1
00:02:06,450 --> 00:02:11,300
Bystrica, Hungría, abril de 1897
2
00:02:23,100 --> 00:02:24,601
Gracias.
3
00:02:40,200 --> 00:02:46,002
Mi nombre es Harker, Jonathan Harker.
Creo que has reservado una habitación para mí.
4
00:02:46,103 --> 00:02:50,303
- ¿Harker?
- Sí, Jonathan Harker.
5
00:02:50,604 --> 00:02:54,504
Sí, eso es correcto.
6
00:02:54,905 --> 00:02:59,005
- ¡Janko! ¡Janko!
- ¿Sí?
7
00:03:10,007 --> 00:03:13,407
- Esta es una carta para mí.
- Sí, sí, lo es.
8
00:03:34,208 --> 00:03:39,708
Amigo mío, bienvenido a los Cárpatos,
que duermas bien esta noche.
9
00:03:40,109 --> 00:03:46,909
A las 10 de la mañana sale el autocar hacia Bucovina,
donde se reservará una plaza para ti.
10
00:03:46,944 --> 00:03:51,550
En el paso de Borgo, te estará esperando un ladrido,
que te traerá a mí.
11
00:03:52,311 --> 00:03:59,507
Sé que tu viaje desde Inglaterra fue placentero.
y que disfrutes tu estadía en mi hermoso país.
12
00:03:59,712 --> 00:04:02,708
V� teléfono
Dr�kule.
13
00:06:40,206 --> 00:06:42,906
Lo siento, pero no entiendo lo que estás diciendo.
14
00:06:42,941 --> 00:06:45,207
¿Vas a ir aquí?
15
00:06:45,708 --> 00:06:48,673
Oh sí. ¿Qué dijo?
16
00:06:48,708 --> 00:06:55,809
Dijo que no deberías estar esperando aquí.
y prefiero continuar con ellos hasta Bucovina.
17
00:06:55,844 --> 00:06:59,710
Ah, no puedo.
Me recogerán aquí para llevarme a mi destino.
18
00:06:59,745 --> 00:07:03,011
¿Puedo preguntarle, señor, cuál es el propósito de su viaje?
19
00:07:03,046 --> 00:07:05,112
El castillo del conde Drükuly.
20
00:07:59,413 --> 00:08:02,213
¿Me llevarás al castillo de Dr�kul�v?
21
00:08:04,014 --> 00:08:06,814
¿Me llevarás al castillo de Dr�kul�v?
22
00:09:19,900 --> 00:09:22,000
¡Vamos, que va lento!.
23
00:10:11,691 --> 00:10:13,301
¿Quién��?
24
00:10:32,902 --> 00:10:34,602
Buenas noches.
25
00:10:42,658 --> 00:10:45,803
Soy Jonathan Harker.
Perdón si tuviste que esperar.
26
00:10:49,204 --> 00:10:54,704
Bienvenidos a mi casa.
Entra libremente y por tu propia voluntad.
27
00:10:55,805 --> 00:11:01,505
soy drakula
Y ahí lo tiene, Sr. Harker.
28
00:11:01,906 --> 00:11:05,506
Gracias.
Por un momento pensé que no había nadie aquí...
29
00:11:25,207 --> 00:11:28,807
El señor Hawkins me preguntó:
para pasártelo cuando pase.
30
00:11:29,108 --> 00:11:31,708
Gracias, Sr. Harker.
31
00:11:32,709 --> 00:11:40,909
Por favor siéntate y come algo.
Lamento no comer contigo, pero ya comí.
32
00:11:49,028 --> 00:11:53,710
- V���f habla muy bien de ti aquí.
- Es muy amable.
33
00:11:54,511 --> 00:11:59,580
Al igual que en el sector inmobiliario, lo harías
¿podría sugerirme?
34
00:11:59,581 --> 00:12:02,463
Bastante.
Tengo algunas fotos en mi equipaje.
35
00:12:02,464 --> 00:12:05,813
- Entonces muéstramelos.
- Tan pronto como desempaque mi equipaje...
36
00:12:05,848 --> 00:12:07,093
Ahora mismo.
37
00:12:10,615 --> 00:12:12,615
Sí, claro.
38
00:12:32,156 --> 00:12:40,816
Excelente.
Eso está totalmente... bien para mí.
39
00:12:47,200 --> 00:12:53,617
- ¿Quién es esta joven?
- La de la derecha es mi prometida, señorita...
40
00:12:53,652 --> 00:12:56,418
No, señor Harker.
41
00:13:02,768 --> 00:13:04,980
Éste.
42
00:13:05,015 --> 00:13:08,700
Ah, señorita Lucy Westenrao.
Esta es la prometida de mi mejor amigo.
43
00:13:10,755 --> 00:13:16,666
- ¿Y el joven?
Este es el señor Arthur Holmwood, el quinto entre sus pretendientes.
44
00:13:16,701 --> 00:13:23,415
De hecho, la señorita Westenrao vive muy cerca de Carfax,
esta es una de las circunstancias que debes tener en cuenta.
45
00:13:29,450 --> 00:13:31,416
¿Señor?
46
00:13:33,265 --> 00:13:35,241
¿Señor?
47
00:13:40,691 --> 00:13:44,642
Tu prometida es... encantadora.
48
00:13:46,643 --> 00:13:50,443
- Tienes un padre grande.
- Gracias.
49
00:13:53,344 --> 00:13:57,544
Me gustaría saber más sobre ese Carfax.
50
00:14:00,357 --> 00:14:03,706
Sin duda, cuenta,
Carfax no es la mejor opción.
51
00:14:03,741 --> 00:14:09,442
Podrías haber elegido mucho mejor. la casa es vieja
Destartalado, necesitará muchas reparaciones.
52
00:14:10,143 --> 00:14:15,008
Al contrario, mi joven amigo,
Me alegro que sea viejo.
53
00:14:15,043 --> 00:14:22,744
vengo de una vieja familia
y vivir en una casa nueva sería un sufrimiento para mí.
54
00:14:23,145 --> 00:14:31,495
Es bastante interesante, Carfax era la única casa
que usted me envió y que yo personalmente propuse al Sr. Hawkins.
55
00:14:31,696 --> 00:14:34,299
¡Qué sorprendente me resulta!
56
00:14:34,800 --> 00:14:36,956
Entonces está de acuerdo.
57
00:14:39,676 --> 00:14:44,306
Carfax será mi nuevo hogar.
58
00:14:44,341 --> 00:14:54,089
� Hungría, Lombard�an�, turcos, miles de ellos cruzaron
nuestras fronteras. Y siempre los hacíamos retroceder.
59
00:14:54,124 --> 00:14:59,228
No importó cuantas veces nos ganaron,
y tuvimos que retirarnos.
60
00:14:59,229 --> 00:15:05,599
Combinamos nuestras fuerzas
y siempre empezábamos de nuevo.
61
00:15:05,634 --> 00:15:13,335
¿Cuándo volverán nuestros ejércitos?
Cruzaron la frontera hacia la patria húngara.
62
00:15:20,836 --> 00:15:23,990
Ah, y ahora debemos volver al presente.
63
00:15:24,891 --> 00:15:29,491
era mi deber
aguanta tanto tiempo.
64
00:15:29,626 --> 00:15:34,892
pero era de noche
muy hermoso y muy útil.
65
00:15:35,593 --> 00:15:44,693
Escriba a su empleador, Sr. Hawkins,
Infórmale que te quedarás aquí... conmigo durante un mes entero.
66
00:15:49,040 --> 00:15:51,426
¿Un mes?
67
00:15:52,227 --> 00:15:54,092
Cuenta...
68
00:15:58,591 --> 00:16:00,691
El Conde Drükula?.
69
00:16:06,200 --> 00:16:08,388
El Conde Drükula?.
70
00:16:16,789 --> 00:16:18,685
¡Un mes!
71
00:16:43,869 --> 00:16:48,486
Oh Dios, dormí todo el día.
72
00:16:51,687 --> 00:16:55,387
El plan es diferente.
73
00:17:00,336 --> 00:17:04,088
Espero que haya dormido bien, Sr. Harker.
74
00:17:05,089 --> 00:17:06,989
Ah, conde.
75
00:17:12,234 --> 00:17:14,955
Tengo miedo de quedarme dormido.
76
00:17:14,990 --> 00:17:17,991
Todas esas noches
entrevistas...?
77
00:17:21,992 --> 00:17:23,676
¿Qué pasó?.
78
00:17:28,315 --> 00:17:33,577
Escríbeme esa carta...
Ahora mismo.
79
00:17:33,612 --> 00:17:36,578
Espere un minuto señor...
80
00:17:38,149 --> 00:17:41,593
“Conde” ¡Maldita sea!
“Conde” ¡Maldita sea!
81
00:21:06,296 --> 00:21:09,825
VLAD TEPES
Príncipe de Valaquia.
82
00:21:35,803 --> 00:21:40,890
¿Quién eres?.
No te oí entrar.
83
00:21:43,801 --> 00:21:45,387
¿Qué quieres?
84
00:22:00,888 --> 00:22:07,988
¿Cómo te atreves a tocarlo?
¡Afuera!.
85
00:22:10,389 --> 00:22:15,089
Hasta que termine con él.
86
00:22:18,867 --> 00:22:23,877
Ahora escriba esa carta al Sr. Hawkins.
Tu prometido también.
87
00:22:23,912 --> 00:22:25,243
No, no haré eso.
88
00:22:25,278 --> 00:22:29,442
Escriba allí que tiene intención de pasar algún tiempo en Europa,
no vuelvas a casa.
89
00:22:29,477 --> 00:22:36,878
Más tiempo del que esperas crear unos cuantos en el continente
contacta para que pronto puedas iniciar tu propio negocio.
90
00:23:35,279 --> 00:23:37,175
¿Qué pasa contigo?
91
00:23:42,476 --> 00:23:48,176
¿Y qué, señor Harker?
92
00:23:53,257 --> 00:23:56,077
¡Me voy a Inglaterra ahora!
93
00:23:58,578 --> 00:24:01,078
Y tu...
94
00:24:56,483 --> 00:24:59,079
Hal�, ¡tú ahí abajo!.
95
00:25:00,176 --> 00:25:04,480
¿Puedes oírme?
Hal�!.
96
00:29:10,806 --> 00:29:12,981
¡No, no!.
97
00:29:13,582 --> 00:29:14,782
N�!.
98
00:29:23,627 --> 00:29:28,691
WHITBY, INGLATERRA
F�T�W�DÍA� DOM�
99
00:30:40,866 --> 00:30:50,665
Miño, querida. ¡Estoy muy feliz de verte de nuevo!.
Lucy se alegrará de que estés aquí. ¿Cómo estuvo el viaje?
100
00:30:50,700 --> 00:30:53,766
Bien.
Me alegro mucho de verte de nuevo.
101
00:30:53,801 --> 00:30:56,067
¿Has tenido noticias de Juan?
102
00:30:56,102 --> 00:30:57,033
Me temo que no.
103
00:30:57,068 --> 00:31:01,969
Escribió que no volverá, que piensa pasar
algún tiempo en tierra.
104
00:31:02,004 --> 00:31:04,870
Estoy seguro de que se trata de él.
Escuchemos muy pronto.
105
00:31:12,491 --> 00:31:14,695
¿Es alguna enfermedad desconocida?
106
00:31:14,696 --> 00:31:19,705
No, ese es el problema
el doctor no sabe qué le pasó.
107
00:31:19,706 --> 00:31:24,997
- Pero algo tenía que pasar.
- Sí, pero no creas que es algo extraño.
108
00:31:26,051 --> 00:31:30,798
- ¿Cómo está?
- Lucy camina sonámbula.
109
00:31:31,858 --> 00:31:33,674
¿Qué vas a hacer?
110
00:31:33,709 --> 00:31:41,219
Hablé con Arthur y consultaremos.
con otro doctor... Doctor Van Helsing... es amigo de la familia de Arthur.
111
00:31:41,254 --> 00:31:42,185
Bien.
112
00:31:42,220 --> 00:31:45,721
De hecho, debería estar allí cuando lleguemos.
113
00:31:51,144 --> 00:31:56,140
Cariño, ¿has oído hablar de ese terrible misterio?
114
00:31:56,175 --> 00:31:58,206
¿Qué pasó?
115
00:31:58,241 --> 00:32:04,638
Un barco ruso llamado Demeter hace unas semanas
naufragó con un hombre a bordo,
116
00:32:04,673 --> 00:32:08,373
que un alemán estaba muerto,
pero aparentemente estaba atado al timón.
117
00:32:08,408 --> 00:32:10,789
Nadie sabe lo que pasó.
118
00:32:10,824 --> 00:32:15,033
No podrían ser piratas
todo quedó intacto.
119
00:32:15,068 --> 00:32:19,543
A excepción de algunas cajas viejas.
Las paredes están llenas de moco.
120
00:32:24,111 --> 00:32:26,844
¿Recuerdas a la señorita Mina?
121
00:32:32,611 --> 00:32:34,745
Sí, la miré.
122
00:32:39,597 --> 00:32:42,346
Te lo agradecerás, querida.
123
00:32:44,292 --> 00:32:47,378
Volverá a estar bien.
124
00:32:48,644 --> 00:32:53,308
creo que nos iremos
y mi esposa puede descansar.
125
00:33:01,727 --> 00:33:04,109
Buen Dios, ¿qué te parece?
126
00:33:06,389 --> 00:33:10,575
Esa herida en el cuello
¿Cuánto tiempo puedo usarlo?
127
00:33:10,610 --> 00:33:15,495
Unas tres semanas, creo. Probé su sangre
en el Hospital Whitby. No encontré rastros de veneno.
128
00:33:15,530 --> 00:33:17,596
No es veneno, Arthur.
129
00:33:18,197 --> 00:33:20,195
Entonces, ¿qué es?
130
00:33:20,197 --> 00:33:25,298
no me atrevo a decirlo,
hasta que esté seguro.
131
00:33:26,288 --> 00:33:30,401
Tengo que quedarme aquí unos días.
Espero que no te importe.
132
00:33:30,636 --> 00:33:37,002
Por supuesto que no.
¿No puedes al menos decirme algo?
133
00:33:41,983 --> 00:33:49,531
Casi eso. Si el sufrimiento es la causa
tu prometida lo que creo es...
134
00:33:49,566 --> 00:33:57,079
Después de eso, la más venenosa es la serpiente.
al mundo le parece un juguete infantil.
135
00:33:59,393 --> 00:34:04,769
Oh, Arthur, estoy tan asustado.
Nunca he estado embarazada.
136
00:34:05,770 --> 00:34:08,595
Y me siento tan débil.
137
00:34:08,630 --> 00:34:15,990
Y todavía tengo pesadillas
Algo misterioso todavía me rodea.
138
00:34:16,191 --> 00:34:21,956
Es algo dulce y bastante agradable.
139
00:34:22,591 --> 00:34:29,047
Me está devorando, Arthur.
No sé qué hacer. Simplemente no sé qué hacer.
140
00:34:46,280 --> 00:34:48,603
OBTENER CARFAX
141
00:35:06,658 --> 00:35:10,604
Mirarlo ciertamente no le ayudará a conciliar el sueño.
142
00:35:14,615 --> 00:35:19,619
¿Qué es esa maldita corona de flores de acebo?
¿No podemos simplemente dejarlo ir?
143
00:35:19,654 --> 00:35:22,285
No, Arturo. Y no me preguntes por favor.
144
00:35:22,320 --> 00:35:28,828
Sé que puede parecer extraño
pero debe confiar en mi palabra, es necesario.
145
00:35:30,223 --> 00:35:36,587
Disculpe.
Sé que estás haciendo lo que crees que es correcto.
146
00:35:37,548 --> 00:35:40,242
Quiero que me digas que sí.
147
00:35:40,277 --> 00:35:42,508
Es demasiado pronto para comer.
148
00:35:42,543 --> 00:35:49,492
Por ahora basta con saber
que no debemos subestimar su importancia.
149
00:36:41,001 --> 00:36:42,451
Arturo.
150
00:36:42,486 --> 00:36:43,867
que es
151
00:36:43,902 --> 00:36:46,968
Todo estará bien.
No pasa nada.
152
00:36:47,003 --> 00:36:49,203
¿Te importaría hacerte cargo de la guardia por un tiempo?
153
00:36:49,304 --> 00:36:53,601
No pasará mucho tiempo antes de que empiece a brillar.
Tengo miedo de quedarme dormido.
154
00:36:53,602 --> 00:36:55,191
Pero claro que sí.
155
00:40:59,850 --> 00:41:02,830
¡Arturo, se ha ido!
156
00:41:19,531 --> 00:41:23,127
¡Doctor, está por ahí!
157
00:41:58,615 --> 00:42:02,985
- ¿Funcionará, doctor?.
- Sí, debería.
158
00:42:10,127 --> 00:42:13,482
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Puedo servirtelo?
159
00:42:13,517 --> 00:42:15,783
Sí, por favor.
160
00:42:22,067 --> 00:42:25,380
¿Alguna vez has oído hablar de Nosferatu?
161
00:42:25,415 --> 00:42:27,551
No, ¿qué es?
162
00:42:27,552 --> 00:42:30,453
Significa "inmortalidad".
163
00:42:32,471 --> 00:42:33,755
¿De qué estás hablando?
164
00:42:34,227 --> 00:42:38,923
que tiene tu prometida
ser víctima de un vampiro.
165
00:42:41,912 --> 00:42:47,932
Seres sobrenaturales, cadáveres vivientes,
que de noche beben la sangre de los vivos.
166
00:42:47,967 --> 00:42:50,833
Aquí, esas heridas en la garganta.
167
00:42:55,810 --> 00:42:59,689
- Eso es lo más increíble...
- Escúchame, Arturo.
168
00:43:00,061 --> 00:43:05,750
Tenemos que tener en cuenta eso en los alrededores.
Hillingham, debe haber algún tipo de vampiro.
169
00:43:06,501 --> 00:43:10,347
Por eso la puse cerca
alrededor del cuello una corona de flores de madreselva.
170
00:43:10,382 --> 00:43:12,710
y el pomo de la puerta
y las ventanas de su habitación.
171
00:43:12,711 --> 00:43:18,514
Esa es la única manera
para proteger a sus víctimas de él.
172
00:43:23,990 --> 00:43:28,565
¿Cómo puedes, como sabes,
ver tal cosa?
173
00:43:28,566 --> 00:43:34,283
porque he pasado por mucho
y acepto las cosas como son.
174
00:43:34,318 --> 00:43:36,909
Incluso si la ciencia los reconoce o no.
175
00:43:36,944 --> 00:43:39,465
Seguiremos como hasta ahora.
176
00:43:39,500 --> 00:43:44,701
Pero esta vez me aseguraré
para permanecer despierto.
177
00:43:54,283 --> 00:43:55,463
¡Miño!.
178
00:43:55,498 --> 00:43:58,899
Lucy, es un placer verte de nuevo.
179
00:43:59,852 --> 00:44:03,158
Me alegro que estés aquí.
Me siento mucho mejor.
180
00:44:26,159 --> 00:44:27,159
Gracias.
181
00:44:27,860 --> 00:44:29,660
Déjalo aquí.
182
00:44:35,895 --> 00:44:39,221
lo siento un poco
Que tengo que dejar esta hermosa compañía.
183
00:44:39,256 --> 00:44:42,122
Estimado doctor Van Helsing:
¿Cómo puedo agradecerte?
184
00:44:42,157 --> 00:44:46,304
Tu completa recuperación será mi recompensa, querida.
185
00:44:46,339 --> 00:44:50,227
En realidad, debería irme.
Nos vemos en tu boda.
186
00:44:50,262 --> 00:44:54,920
Oh, tendrás un lugar especial en la iglesia, ¿eh Arthur?
Y luego, por supuesto, en la mesa de nuestra boda.
187
00:44:54,955 --> 00:44:56,586
Sr. Westenraov.
188
00:44:56,621 --> 00:44:58,702
Ni siquiera puedo decir cuánto sé.
189
00:44:58,737 --> 00:45:00,168
Me alegré de poder ayudarte.
190
00:45:00,203 --> 00:45:03,204
¿Escoltarme hasta mi barco, hombre?
191
00:45:14,605 --> 00:45:18,466
Pero ahora, Arthur, a� u� v���
lo que te dije o no
192
00:45:18,501 --> 00:45:23,843
no hay avances ni siquiera en un solo detalle,
como lo hemos hecho en las últimas noches.
193
00:45:23,878 --> 00:45:27,831
Aquí tienes un buen estimulante.
cómo mantenerse despierto.
194
00:45:27,832 --> 00:45:29,531
Entonces no debería haber ningún problema.
195
00:45:29,532 --> 00:45:32,655
Es realmente seguro��
¿No deberíamos pedir ayuda?
196
00:45:32,676 --> 00:45:36,434
Mi querido Arthur, si lo soy
no logró persuadirte,
197
00:45:36,469 --> 00:45:38,935
¿Cómo podríamos convencer a los anuncios?
198
00:45:38,970 --> 00:45:42,136
No, tenemos que hacerlo nosotros mismos.
199
00:45:46,315 --> 00:45:51,448
¿Seguirá con supervisión permanente?
Bien.
200
00:45:51,483 --> 00:45:55,789
Cuando regrese, continuaremos nuestro viaje.
201
00:45:55,824 --> 00:45:57,090
Bien, estamos listos para partir, Thomas.
202
00:46:07,089 --> 00:46:10,404
ZOOLOGICO DE SCARBOROUGH
LA NOCHE
203
00:46:13,905 --> 00:46:18,912
Oye, no se puede entrar después del anochecer.
204
00:46:18,947 --> 00:46:22,255
Oye, ¿cuál es tu problema?
¿No leíste las señales?.
205
00:46:23,856 --> 00:46:25,156
¿Qué estás haciendo?
206
00:46:29,480 --> 00:46:33,778
Oye, ¿qué está pasando ahí?
207
00:47:17,546 --> 00:47:20,470
Debe leerme lo que dijo el Dr. Van Helsing.
208
00:47:21,339 --> 00:47:25,634
Señor Westenraov, por favor.
es que Lucy se está recuperando.
209
00:47:41,950 --> 00:47:44,131
No veo nada.
210
00:49:14,342 --> 00:49:15,607
Sr. Westenraov.
211
00:49:16,234 --> 00:49:17,499
Sr. Westenraov.
212
00:49:18,719 --> 00:49:19,984
Sr. Westenraov.
213
00:49:20,537 --> 00:49:21,802
Sr. Westenraov.
214
00:49:22,635 --> 00:49:23,900
Sr. Westenraov.
215
00:49:26,991 --> 00:49:28,221
¿Qué está sucediendo?.
216
00:49:28,256 --> 00:49:30,187
Espera aquí.
Traeré la llave.
217
00:49:48,540 --> 00:49:49,605
Sr. Westenraov.
218
00:49:56,365 --> 00:50:00,202
Cuídanos.
Burgess, ven conmigo.
219
00:50:46,220 --> 00:50:50,824
Por eso acudimos a Dios Todopoderoso,
con su gran gracia�.
220
00:50:50,859 --> 00:50:56,541
Toma el alma de mi amada hermana,
Lucy Rebecca Westenraová.
221
00:50:56,994 --> 00:50:58,342
Seres queridos.
222
00:50:58,643 --> 00:51:06,255
Por eso consagramos su cuerpo a la tierra.
Tierra a tierra, cenizas a cenizas, polvo a polvo.
223
00:51:06,290 --> 00:51:11,956
Esperamos en la esperanza de la esperanza.
a una vida nueva, por el Señor nuestro Jesucristo.
224
00:51:11,991 --> 00:51:17,006
El alma sale de nuestro cuerpo ardiente,
para que pueda acompañar a nuestro marido en la boda.
225
00:51:17,041 --> 00:51:22,695
O tiene las habilidades,
por el cual tiene que hacer todas las cosas.
226
00:52:34,520 --> 00:52:35,692
No.
227
00:52:38,607 --> 00:52:40,710
¡No estás aquí�!
228
00:52:42,152 --> 00:52:43,672
¡Siempre estás muerto!
229
00:52:43,707 --> 00:52:46,744
No estoy muerto, Arthur.
Estoy vivo. Déjame ir por favor.
230
00:52:46,779 --> 00:52:49,215
Tengo frio.
Por favor, Arturo.
231
00:52:49,250 --> 00:52:51,945
Déjame entrar.
232
00:52:52,708 --> 00:52:54,446
Déjame entrar, Arthur, por favor.
233
00:52:56,982 --> 00:53:00,443
Déjame entrar, Arthur, por favor.
por favor
234
00:53:00,478 --> 00:53:02,344
No me dejes fuera.
235
00:53:08,671 --> 00:53:11,041
- ¡Oh querido!
- ¡Lucía!
236
00:53:13,065 --> 00:53:16,747
Me di la vuelta.
Nada nos volvió a dividir.
237
00:53:20,530 --> 00:53:25,340
Oh mi amor, siempre estaremos juntos.
Por supuesto.
238
00:53:25,375 --> 00:53:30,550
Abrázame, abrázame fuerte.
Te amo, Arturo, te amo.
239
00:53:32,190 --> 00:53:35,307
Y ahora soy tuyo.
240
00:53:36,208 --> 00:53:37,908
Por supuesto.
241
00:53:42,382 --> 00:53:43,605
¡Arturo!
242
00:53:55,698 --> 00:53:57,767
¡Lucía! ¡Lucía!
243
00:53:57,802 --> 00:53:59,453
- No, Arturo.
- Déjame en paz.
244
00:53:59,488 --> 00:54:01,069
- No es Lucía.
- Déjame en paz.
245
00:54:01,104 --> 00:54:02,540
Ella no es Lucía.
Lucía está muerta.
246
00:54:02,575 --> 00:54:03,905
No está muerto. No, no es así.
247
00:54:03,940 --> 00:54:06,110
Entonces, ¿por qué se escapó?
¿Por qué huía de quién?
248
00:54:06,145 --> 00:54:08,098
Porque tenía miedo.
249
00:54:08,133 --> 00:54:10,953
No, Arthur, Lucy está muerta.
250
00:54:10,988 --> 00:54:16,237
Sólo la viste como un vampiro.
Y quería beber tu sangre.
251
00:54:37,928 --> 00:54:41,809
Vamos, hay luz...
252
00:54:55,097 --> 00:55:00,198
- ¿U� mi v���?
- Sí.
253
00:55:40,076 --> 00:55:41,999
Ah, señorita Mina.
254
00:55:44,143 --> 00:55:53,148
Me alegraría si tu
Usted y el Sr. Westenrao se prepararon para volar desde Whitby.
255
00:55:53,481 --> 00:55:59,206
Creo que sería bueno si
Te fuiste por unos días.
256
00:56:00,036 --> 00:56:04,200
Doctor Van Helsing, debo insistir
Dime qué está pasando.
257
00:56:04,235 --> 00:56:06,429
Lo siento, pero no puedo.
258
00:56:06,464 --> 00:56:08,949
¿Por qué?
¿Por qué no puedo estar informado?
259
00:56:08,984 --> 00:56:10,450
Por eso...
260
00:56:14,614 --> 00:56:20,328
No, tienes razón
debes estar informado.
261
00:56:24,901 --> 00:56:29,740
Existe una posibilidad, no tiene por qué ser real,
No te preocupes, la opción es...
262
00:56:29,775 --> 00:56:34,632
Que el hombre que mató a Lucy pudiera regresar.
263
00:56:34,667 --> 00:56:36,952
¿Quién querría matar a Lucy?
264
00:56:37,190 --> 00:56:38,910
arriba
265
00:56:41,176 --> 00:56:46,880
Por favor, señorita Mina.
Sé lo que probablemente estés pensando, pero tienes que creerme.
266
00:56:46,915 --> 00:56:51,362
Sería para usted y el Sr. Westenra.
mejor cuando aguantas más.
267
00:56:51,397 --> 00:56:55,810
Arthur y yo intentaremos localizarlo.
Señalando el lugar donde se esconde.
268
00:56:55,845 --> 00:56:58,861
Encuentra su caja de moco y destrúyelo.
269
00:56:58,896 --> 00:57:07,400
Ya sabes, durante el día, el vampiro tiene que responder.
en su ataúd sobre una capa de tierra de su tierra natal.
270
00:57:07,435 --> 00:57:12,024
Sé que esto le resulta difícil de entender, señorita Mina...
271
00:57:12,059 --> 00:57:13,960
¿Dijiste cajas de moco?
272
00:57:14,479 --> 00:57:16,144
Sí.
273
00:57:19,783 --> 00:57:21,712
¿Por qué?
274
00:57:23,208 --> 00:57:28,808
Por favor hágamelo saber
le dijo al Sr. Westenraov que había naufragado en Whitby.
275
00:57:28,843 --> 00:57:39,448
Todo menos unas pocas cosas permanecieron en el barco.
Cajas viejas llenas de saliva.
276
00:57:59,205 --> 00:58:00,670
mariano.
277
00:58:01,983 --> 00:58:03,448
Vamos.
278
00:58:10,302 --> 00:58:11,767
Vamos.
279
01:00:34,166 --> 01:00:35,664
Señorita Mina.
280
01:00:38,832 --> 01:00:42,298
No quiero que llame al Sr. Westenrao.
de lo que hablamos.
281
01:00:42,333 --> 01:00:45,241
No lo diré.
¿Cuánto tiempo tardará en llegar con Arthur?
282
01:00:45,276 --> 01:00:48,892
Con un poco de "prueba" podríamos estar
volver mañana por la tarde.
283
01:01:44,172 --> 01:01:47,390
Creo que tengo una habitación reservada aquí.
para la señora Westenra y la señorita Murray.
284
01:01:47,425 --> 01:01:49,691
Oh si 2-C
285
01:01:51,045 --> 01:01:54,223
- ¿Sería posible pedirnos una corteza?
- Sí, señor.
286
01:01:54,258 --> 01:01:57,464
Bien. Bajaremos lo antes posible.
asegurémonos de que las casas estén ocupadas.
287
01:01:57,499 --> 01:02:02,112
Por supuesto, señor.
George, ¿añadirías corteza a estos árboles?
288
01:02:27,189 --> 01:02:31,246
- ¿Está lista la crema?
- Sí. Señor. Ko�� está a las dos��.
289
01:02:57,410 --> 01:02:59,964
Usted, señor, ¿qué hace allí?
290
01:02:59,999 --> 01:03:04,614
Este es un hotel soleado.
No puedes entrar...
291
01:04:11,148 --> 01:04:16,685
Aquí está.
Velero ruso Demeter de Varna.
292
01:04:18,110 --> 01:04:22,090
Ese nombre me resulta familiar.
Deméter.
293
01:04:23,901 --> 01:04:27,396
Oh sí, ahora lo recuerdo.
Ese es el barco misterioso.
294
01:04:28,021 --> 01:04:31,420
¿Cuántas cajas transportó el barco?
295
01:04:31,455 --> 01:04:36,470
Diez cajas estaban disponibles
Contenido común con fines experimentales.
296
01:04:36,671 --> 01:04:37,836
¿Diez?
297
01:04:37,871 --> 01:04:42,449
Es especial. Fue descargado del barco.
sólo nueve de ellos.
298
01:04:45,434 --> 01:04:48,052
¿A quién pertenecían?
299
01:04:48,087 --> 01:04:53,691
Las instrucciones comunes eran
de un hombre llamado Dr�kula... el Conde Dr�kula.
300
01:04:56,171 --> 01:04:57,825
¿Dónde terminaron?
301
01:04:57,860 --> 01:05:00,908
Servicios de envío de Wainright, Stockton.
302
01:05:30,696 --> 01:05:32,361
John, dame la lista.
303
01:05:36,662 --> 01:05:42,826
Sí, por Dios. Se quedaron aquí por un día y
Luego los llevaron a Midvale Shipping Company en Darlington.
304
01:05:44,510 --> 01:05:49,218
¿Nueve cajas de saliva?
Ríndete...
305
01:05:49,253 --> 01:05:52,945
Oh sí, aquí está.
Ya no están aquí, otra vez.
306
01:05:52,980 --> 01:05:56,394
Fueron recogidos al día siguiente.
Compañía naviera de Richmond.
307
01:05:57,411 --> 01:06:01,511
Fueron recogidos al día siguiente.
Compañía naviera de Whitby.
308
01:06:01,546 --> 01:06:05,612
- ¿De Whitby?
- Sí señor, los llevaron a la finca Carfax.
309
01:06:05,647 --> 01:06:09,254
Está a menos de diez millas de Hillingham.
310
01:06:13,655 --> 01:06:16,542
Sin duda serás apreciado.
311
01:07:53,937 --> 01:07:55,602
¡Doctor!
312
01:08:14,852 --> 01:08:18,648
Entonces no está aquí.
313
01:08:19,283 --> 01:08:21,048
No.
314
01:08:23,090 --> 01:08:26,723
Ni siquiera diez cajas.
315
01:08:26,758 --> 01:08:28,824
¿Qué significa eso�?
316
01:08:30,170 --> 01:08:33,925
Si tengo algún lugar a donde ir a otra ciudad,
¿Dónde puede esconderse?
317
01:08:33,960 --> 01:08:38,168
Doy gracias a Dios que estoy aquí
ella no tuvo la oportunidad de encontrarlo.
318
01:08:38,203 --> 01:08:45,115
Es obvio que quiere encontrar a alguien.
en cada una de estas casillas.
319
01:08:45,150 --> 01:08:47,187
¿Qué vamos a hacer hoy?
320
01:08:47,222 --> 01:08:52,923
Ya es tarde.
Ayúdame a destruir esas cajas.
321
01:09:10,760 --> 01:09:12,898
P�nueva�.
322
01:09:18,287 --> 01:09:21,328
señorita murray
La señora Westenra ya se ha ido.
323
01:09:21,363 --> 01:09:22,601
¿Se han ido?
324
01:09:22,636 --> 01:09:29,904
Aquí ocurrió un gran error.
Parece que un loco irrumpió en la posada anoche.
325
01:09:29,939 --> 01:09:35,307
- ¿Lo atraparon?
- No, señor, oh no.
326
01:09:35,342 --> 01:09:39,490
Las damas le dejaron un mensaje, señor.
327
01:09:43,652 --> 01:09:46,059
¿Qué hay ahí arriba?
328
01:09:46,094 --> 01:09:48,952
Regresaron a Hillingham.
329
01:10:09,992 --> 01:10:14,295
No puedo imaginar dónde podrían estar.
330
01:10:31,044 --> 01:10:32,809
Espera aquí.
331
01:13:29,295 --> 01:13:31,460
¡Déjalo!
332
01:13:35,161 --> 01:13:37,001
Tíralo.
333
01:13:44,159 --> 01:13:45,602
Muy bien.
334
01:13:52,857 --> 01:13:55,799
Bueno...
335
01:13:57,850 --> 01:14:02,271
Quieres desafiarme con tu ingenio.
336
01:14:02,306 --> 01:14:09,604
M� que comandaba un ejército de cientos
años antes de que nacieras.
337
01:14:09,639 --> 01:14:17,897
No hay nada que me detenga en esta vida.
338
01:14:19,892 --> 01:14:23,123
Y detrás de esta cabeza...
339
01:14:23,124 --> 01:14:25,689
Esto.
340
01:14:43,282 --> 01:14:50,158
Esta será la sangre de mi sangre.
Para continuar mi línea.
341
01:14:50,193 --> 01:14:54,699
Más tarde mi pareja para pasar la noche.
342
01:14:56,612 --> 01:15:00,750
Eres mi esclavo y mi ayudante.
343
01:17:18,473 --> 01:17:20,869
¿Crees que funcionará?
344
01:17:21,170 --> 01:17:24,658
Si lo que dijo es realmente cierto...
345
01:17:24,693 --> 01:17:29,158
Hay sangre ahora
de su sangre, la continuación de su linaje.
346
01:17:29,991 --> 01:17:33,478
Está conectado a su mente.
347
01:17:40,449 --> 01:17:46,440
Señorita Mina, ¿puede oírme?
348
01:17:47,618 --> 01:17:52,931
Señorita Mina, ¿puede oírme?
349
01:17:56,264 --> 01:17:58,029
Sí.
350
01:17:58,328 --> 01:17:59,976
donde estas
351
01:18:00,311 --> 01:18:02,623
En Hillingham.
352
01:18:02,624 --> 01:18:09,470
Pero eso es sólo el uno por ciento.
¿Hay algo más, eh, señorita Mina?
353
01:18:09,505 --> 01:18:15,656
Usted es su parte ahora, ¿verdad, señorita Mina?
354
01:18:15,691 --> 01:18:16,406
Sí.
355
01:18:18,554 --> 01:18:22,720
¿Puedes decirme dónde está el otro lugar?
356
01:18:22,755 --> 01:18:25,630
donde esta el
357
01:18:26,470 --> 01:18:29,371
¿Qué estás mirando?
358
01:18:29,406 --> 01:18:31,660
donde estas
359
01:18:32,013 --> 01:18:34,150
¿Qué ves?
360
01:18:35,500 --> 01:18:38,434
Está oscuro aquí.
361
01:18:38,469 --> 01:18:41,990
¿Puedes decirme dónde está?
362
01:18:42,025 --> 01:18:46,004
No. Está oscuro.
363
01:18:46,583 --> 01:18:51,740
¿Escuchas algo?
¿Escucha algo, señorita Mina?
364
01:18:52,175 --> 01:18:58,934
Puedo oír el agua chapoteando afuera.
365
01:19:07,398 --> 01:19:09,699
¿Qué está sucediendo?
366
01:19:09,734 --> 01:19:13,965
No deberíamos haber destruido esas cajas.
Ahora decidió abandonar Inglaterra.
367
01:19:14,000 --> 01:19:18,196
- ¿No es eso lo que realmente queríamos?
- Eso es lo último que queremos en el mundo.
368
01:19:18,231 --> 01:19:22,290
Ahora está bajo su influencia,
su sangre fluye por sus venas.
369
01:19:22,325 --> 01:19:29,813
Si no podemos encontrarlo, debería
sujeto a su influencia hasta su muerte.
370
01:19:33,267 --> 01:19:36,518
¿Entonces el país?
371
01:19:36,762 --> 01:19:38,527
Sí.
372
01:19:39,332 --> 01:19:43,320
¿Y después de su muerte?
373
01:19:43,921 --> 01:19:47,235
Me temo que será igual que Lucy.
374
01:19:47,270 --> 01:19:50,515
Pero eso no lo sabes. No estás seguro de eso.
375
01:19:50,550 --> 01:19:52,992
No puedo estar seguro.
Sólo le pido a Dios que se equivoque.
376
01:19:52,993 --> 01:19:59,413
Pero de una cosa estoy seguro.
Lo que pasa pasa pronto.
377
01:20:01,312 --> 01:20:06,462
Drškula vino originalmente de Varna.
Tuvo que decidir volver allí.
378
01:20:06,497 --> 01:20:12,788
Necesitamos examinar todas las listas de barcos.
Si regresa, deberíamos llegar allí antes que él.
379
01:20:14,298 --> 01:20:16,111
Drükula.
380
01:20:42,726 --> 01:20:45,861
¿Hablé de él?
381
01:20:45,896 --> 01:20:52,927
Cambiaste el nombre de Drükula.
¿Dónde escuchaste ese nombre?
382
01:20:58,549 --> 01:21:02,786
es el nombre de un hombre
por quien Jonathan fue a Transilvania.
383
01:21:13,579 --> 01:21:18,020
Ah, allá vamos.
Es la única opción.
384
01:21:18,055 --> 01:21:22,427
Doolittle en movimiento, destino Varna esta noche.
385
01:21:22,462 --> 01:21:27,050
Cuando viajamos por la tierra de Europa,
Podríamos llegar a Varna antes que él.
386
01:21:27,085 --> 01:21:29,624
- Todavía no me gusta la idea,
que Mina fuera con ellos.
387
01:21:29,659 --> 01:21:33,477
Él debe acompañarnos.
Es la única manera de saber dónde está.
388
01:21:33,512 --> 01:21:35,143
¡Doctor!
389
01:21:35,178 --> 01:21:36,398
¿Sí, señorita Mina?
390
01:21:36,433 --> 01:21:39,928
- Quiero que me prometas algo.
- Por supuesto.
391
01:21:39,963 --> 01:21:42,936
A menos que encuentres a Drükula.
392
01:21:42,971 --> 01:21:46,657
Está claro que ya no hay esperanza para mí.
393
01:21:46,774 --> 01:21:49,686
Haz esto por mi
¿Qué hiciste con lucía?
394
01:21:49,721 --> 01:21:51,095
Miño.
395
01:21:51,130 --> 01:21:54,575
Por favor, tienes que prometerme.
396
01:21:56,786 --> 01:22:00,387
No me pasará nada, Mina.
397
01:22:00,422 --> 01:22:04,628
Sí, escuché que algo está sucediendo.
398
01:22:06,398 --> 01:22:10,621
Me voy poco a poco.
399
01:22:10,656 --> 01:22:12,847
No pasará mucho tiempo.
400
01:23:09,513 --> 01:23:13,536
- ¿Cómo está?
- No mucho.
401
01:23:13,571 --> 01:23:17,483
Esta es la señora Cristoff.
Él cuidará de Mina mientras no estemos.
402
01:23:17,518 --> 01:23:21,672
Ahora entiendes que si nos vamos, sería
¿No deberías haberla dejado sola por un momento?
403
01:23:21,707 --> 01:23:22,638
Sí, claro.
404
01:23:23,139 --> 01:23:24,680
- ¿Duermes?
- Sí.
405
01:23:24,881 --> 01:23:26,685
Y dijiste que si
¿Volveremos a Inglaterra en primavera?
406
01:23:26,720 --> 01:23:31,040
Sí. Ahora sabemos lo que tenemos que hacer,
es de esperar que
407
01:23:31,075 --> 01:23:32,306
Vamos, Arturo.
408
01:23:32,341 --> 01:23:37,232
Tenemos un camino largo y tortuoso por delante,
debemos ir mañana, antes de que caiga la noche, para llegar al castillo de Drškuly.
409
01:23:37,533 --> 01:23:39,323
Debemos estar preparados.
410
01:23:39,358 --> 01:23:41,424
Búscala pronto.
411
01:24:57,801 --> 01:24:59,266
¡Doctor!
412
01:27:07,384 --> 01:27:11,956
Dios mío, ¿qué es esto?
413
01:27:12,252 --> 01:27:16,122
Arriba��i.
Debemos destruirlos.
414
01:28:05,526 --> 01:28:08,323
Doctor, mire esto.
415
01:28:39,626 --> 01:28:41,657
¡Jonatán!
416
01:29:01,722 --> 01:29:06,528
Me temo que tenemos que esperar
porque Drákula ya está aquí.
417
01:29:28,970 --> 01:29:34,010
Señorita Mina, ¿qué está pasando?
¿Cómo ocurrió el problema?
418
01:29:34,045 --> 01:29:39,051
Algo me pasó.
Estoy muy asustado.
419
01:29:49,410 --> 01:29:50,509
Ayúdame.
420
01:29:51,060 --> 01:29:53,986
Ayúdame.
421
01:30:41,138 --> 01:30:44,580
Fue él mientras vivió.
422
01:30:44,615 --> 01:30:46,610
Mira a esa chica.
423
01:30:46,645 --> 01:30:50,845
- El parecido es asombroso.
- Podría ser Lucía.
424
01:30:56,403 --> 01:31:02,231
Ahora estás en mi tierra, otra vez.
425
01:31:09,801 --> 01:31:12,733
Y no escaparás.
426
01:35:27,498 --> 01:35:31,854
En el siglo XV, en la región de Hungría
conocida como Transilvania,
427
01:35:33,854 --> 01:35:38,717
�il �lechtic� que era tan salvaje en la batalla�,
428
01:35:38,718 --> 01:35:42,731
Sus soldados le pusieron un nombre.
Dr�kula, que significa 'blanco'.
429
01:35:42,732 --> 01:35:47,221
Un soldado, un centurión, un alquimista y un guerrero.
430
01:35:47,222 --> 01:35:51,678
Mu� tan fuerte�
De él se decía...
431
01:35:51,679 --> 01:35:56,159
Incluso lo logró
superar incluso la propia muerte física.
432
01:35:56,160 --> 01:36:00,616
Eso no ha sido refutado hasta el día de hoy.
433
01:36:01,179 --> 01:36:07,374
�esk� subtítulos: 2019
Traducción: DADA77